Re:I Fiori

リンク更新とお菓子をくれなきゃ××するぞ!

リンク更新

ZATSUDAN


(※画像はイメージです/この画像には盛大なるキャラ崩壊が含まれます)

竹内です。Bambooothでも正解です。
草木も凍る、とまではいきませんが、そろそろ部屋でアウターを着て乗り切るのも物悲しくなるほどに寒さを感じる季節になりましたね。みなさんいかがお過ごしでしょうか。

はてさて、先日は日本のちょっとアレなイベントランキング上位ハロウィンが終わりましたね。

Trick or Treat!って言葉あるじゃないですか。
アレ、日本語だと「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ!」とかそういう訳がよくついてますね。それってどないやねん。不思議の国のアリスを言語通りの「意味」だけ追って訳すようなもんやないか。

江戸っ子が大好きなはどないしてん。

などと、原語を見ながら少々思うなどしつつ、じゃあ韻を踏んだらどうなるのかって「お菓子をくれなきゃ××するぞ!」(検閲により規制)エッチR18同人誌よく見る展開にしかならない。

いやはや、凝り固まった頭とは実に恐ろしい。
まあ、ハロウィンが終われば世間も一気にですね。あと二か月あるんやで工藤。

そんなわけでリンク2件追加です。どちらも素敵な漫画を描かれる方です。
面白いのでぜひぜひご覧ください!